Dialoge – Die Grundstruktur

Die Grundstruktur von Dialogen folgt klaren, logischen Regeln. Sollte man meinen. Mein Alltag zeichnet leider ein anderes Bild.

Wenn du schreibst:
„Ich weiß es“, sagte er. Dann verwendest du ein Sprechverb, ein Inquit (lat. Rederverbum, Verb des Sagens).
Wenn du schreibst:
„Ich weiß es“, lächelte er. Dann … tust du es nicht.

Dies ist die entscheidende Zutat, ob dein Dialog einen Takt hat. Inkorrekte Sprechverben sind der schiefe Gesang von Tante Luise, die jährlich an Weihnachten die Gläser im Schrank zerplatzen lässt. Der Rhythmus stockt und die Konzentration auf das Lied ist dahin.

„Ich hab keine Ahnung“, zuckte er mit den Schultern. Das funktioniert nicht: Man kann keine Wörter mit den Schultern zucken.
„Ich verstehe“, lächelte sie. Lächeln ist kein Sprechen – also kann es kein Sprechverb sein.
Wie macht man es besser?
„Ich verstehe.“ Sie lächelte. Zwei Handlungen, zwei Sätze = korrekt und klar.
„Ich verstehe“, sagte sie und lächelte. Das Sprechverb trägt den Dialog, das Lächeln begleitet.
Weniger ist mehr. Es ist Teil deines Handwerks, Dialoge in Show so darzustellen, dass Sprechverben/ Inquits nicht notwendig sind. Sinn machen sie dann, wenn du Handlung verknüpfen möchtest, oder auch Gedanken, die im Laufe des Buches nur noch kursiv, ohne Inquit dargestellt werden.
So ein Mist!
So ein Mist!, dachte sie und drehte sich um.

Doppelpunkte und einleitende Sätze:
Sie setzte sich auf und murmelte: „Das ist heiß.“
Er wandte sich ihr zu und richtete sein Wort an sie: „Weißt du, was ich dir schon immer sagen wollte?“

Vorangestellte Sätze mit Doppelpunkten sind wie ein kurzer Schluckauf beim Lesen. Der Doppelpunkt bewirkt, dass man innehält. Fatal wird das, wenn gemischt wird.
Er wandte sich ihr zu und richtete sein Wort an sie: „Weißt du, was ich dir schon immer mal sagen wollte?“
„Na, was denn?“, fragte sie.
Er murmelte: „Dein Haar sieht aus wie Honig.“

Mal ganz abgesehen davon, dass du Ankündigungen dessen, was gleich geschieht, vermeiden solltest, ist wörtliche Rede dann aktiver, wenn die direkte Form gewählt und möglichst vorangestellte Sätze mit Doppelpunkt vermieden werden.

Sonst zerstörst du den Takt, den Rhythmus deines Textes.

Er sprach sie an: „Du bist nicht in der Lage, mich aufzuhalten“, meinte er zurück.
Was ist hier passiert? Einleitender Satz + Inquit und zu allem Überfluss ein inkorrektes Sprechverb und falsche Wortwahl. Kommt viel häufiger vor, als man sich vorstellt.
Die Erfahrung zeigt, dass die meisten Schreibenden nicht wissen, wann ein einleitender Satz mit Doppelpunkt passend ist, wenn sie sich für diese Form entscheiden.
Da entstehen Sätze wie:
Er riss die Augen auf: „Das weißt du doch ganz genau!“
Sie stolperte zurück: „Aber ich liebe dich doch!“

Sprechverben sind ein heißes Eisen. Da bei manchen Veröffentlichungen Sprechverben genutzt werden, die streng genommen gar keine sind, entsteht eine inkorrekte Mischliteratur.
Viele Autoren nehmen andere Werke als Beispiel, trotz inkorrekter Auffälligkeiten, die nicht den Standards der Buchwelt entsprechen. 

Die folgenden falschen Sprechverben haben sich inzwischen eingebürgert:
… sprach er ihr zu.
… gab sie zurück.
… redete er ihr ein.
… war das Einzige, was ich sagen konnte.
… warnte er.
… überzeugte er mich.
… warf er ein.
… gab sie zu bedenken.
… stellte er sich vor.
… schob er hinterher.
… war seine Antwort.
… fing ich an.
… begann ich zu erzählen.
… neckte sie mich.
… bestand er (darauf).
… forderte sie ihn heraus.
… versuchte er ein Gespräch.
… drehte sich um und ging.
… hörte ich ihn sagen.
… und viele andere

Wenn wir uns in Erinnerung rufen, was ein Verb des Sprechens per Definition ist, wird klar, wie sich Sprache entwickelt.

Ein korrektes Sprechverb bezieht sich immer auf die sprechende Person. 

(Passagen aus Show, don’t tell)